上周一位外国玩家在网上发布了B社年度大作《星空》的偷跑视频,长达42分钟的内容极为吸睛。后续这名外国玩家还在自己的短视频中出镜,并对游戏进行了一波锐评。
但好景不长,这名外国玩家很快遭到了逮捕,理由是指控盗窃罪和非法持有大麻。在此过程中大家也知道了他的真名为Darin Tyrone Harris,来自美国田纳西州谢尔比县。
(相关资料图)
然而正当大家都以为偷跑事件自此将告一段落之时,却还有后续。
因为Darin Tyrone Harris在发布视频后,就将《星空》的实体盘转手了(据称以高出原价三倍的价格)。更出乎意料的是,购买这张实体盘的还是一位中国玩家!他在24日于贴吧预告了这件事,并在26日正式拿到了包裹。
如果你关注过最初的偷跑视频就会发现,Darin Tyrone Harris当时有许多“无效操作”。玩家除了看到了实机画面,从中所能了解到的内容其实并不比B社预告片透露的内容多。而这位贴吧老哥,经过试玩后也是在不剧透的情况下,发布了一些内容。概括起来主要有三点:
①“我见过最美的和最流畅的xsx游戏,稳得不像30帧的游戏”(原话)
②敌人装备可以扒但不能直接获取,而是随机掉落
③中文本地化还有比较大的提升空间,貌似翻译有些问题
如果说前两项内容描述的只是游戏性能、机制,那么最后一项内容就跟整个中国玩家群体息息相关了。《星空》作为B社被微软收购后推出的首款3A游戏,宣发力度并不低,但此前并未提到过本地化设置。
根据这位贴吧老哥的反馈,《星空》在一些汉化词语的使用方面,还是存在一些提升空间的。但这并不是因为游戏优化欠缺和乱码导致的,主要还是翻译方面的问题。譬如说“show me”被翻译成了口语化的“秀给我看”,其实这里应该是“指引”的意思。
某些任务指示,也会出现“去附近的地球经典咖啡取咖啡”这样的奇怪用词。客观来说这句话也没问题,只是这个咖啡店的店名叫“地球经典咖啡”显得有些拗口罢了。
造成这种结果的原因,很可能是翻译人员接触不到游戏本体,无法判断词语使用时的语境导致的,否则也不会出现“秀给我看”这样的翻译内容。像是这样类似的问题,待到游戏正式发布后大家或许还会发现更多,好在这些东西并不会影响玩家对游戏内容的理解。
不过,这位贴吧老哥目前已经“断更”,毕竟再说下去很难不剧透。另一方面,不论是谈《星空》做得好的地方还是所存在的问题,都会引起不同玩家群体间的争议。正是在这种状态下,他最终选择了停止对游戏内容的讨论。
自此,关于《星空》偷跑事件算是正式告一段落。玩家们再想要了解更多游戏内容,或许只能等待9月6日游戏正式发布时才能见分晓了。
那么大家对于这款游戏,最期待的地方又是哪一点呢?
标签:
《装甲核心6》太难 但外媒称其已是FS社最宽容游戏
外媒:《装甲核心6》大多数关卡空洞无物
九州群将录阵容推荐大全 无敌阵容搭配分享
方寸对决逍遥北冥流派玩法攻略
鹅鸭杀地下室地图好用角色推荐
命运方舟能搬砖嘛
装甲核心6境界天火核心扩展解锁攻略
Viper成功送出两张门票,无缘世界赛,网友建议他回归EDG
《明日方舟》宣布联动中国国家地理 推出三款时装
斩断宿命的枷锁《虚妄轮回》现已正式发售
泰拉瑞亚椎骨介绍
泰拉瑞亚晶状体介绍
《无畏契约》新皮肤套装实机公布:苍龙降世
《黑神话》立大功?科隆展直播收视率创新纪录
华为发布全SSD存储新品:速率20GB/s 成本追平HDD
《逆水寒手游》退藏于密任务攻略
勇者大乱斗和次神哪个好 勇者大乱斗和次神的区别
云顶之弈s9.5新增羁绊有哪些
特斯拉中国总裁王昊受邀参加HICOOL全球创业者峰会 分享特斯拉创业故事
保密观学时为什么不增加解答
出圣入神·天元争霸:《不败传说》今日13点开启8周年庆典
《装甲核心6》骰子已被掷下奖杯成就获取方法
太吾绘卷剑冢boss介绍 太吾绘卷剑冢boss汇总介绍
全明星街球派对有什么厉害的中锋 全明星街球派对厉害的中锋推荐
引魂铃2破阵子第三章图文攻略
彼界角色排行前十一览
森林之子子弹怎么刷
《Warframe》开发商新作,免费奇幻游戏《Soulframe》公布 31 分钟实机演示
《崩坏星穹铁道》1.3UP角色抽取建议
《装甲核心6》s评价怎么达成?完美佣兵成就心得
《崩坏星穹铁道》1.3版本星琼数量统计
文峰股份(601010):技术指标出现看涨信号-KDJ 低位金叉(08-28)
衍生游戏停更让路 CDPR《巫师4》已进入开发阶段
《赛博朋克2077》DLSS 3.5和DLSS 3.1.1对比 画面、性能提升
临近《星空》发售 Xbox再次取消XGP一美元试用
《星空》角色官方介绍:群星组织领袖和成员等
神武星宿攻略-神武星宿攻略大全
装甲核心6冲击力有什么用 冲击力作用介绍
新天龙八部手游丐帮宝石搭配 丐帮宠物附体选择
崩坏星穹铁道虚弱的女声怎么做
《韩剧tv》下载方法分享
A股早盘大幅高开后涨幅回落,多只券商股炸板,还有这些涨停
上海至南京至合肥高铁有新进展!首榀箱梁架设
崩坏星穹铁道千星纪游PV仙舟通鉴五龙远徙详情
博德之门3雷斯文墓篆刻板怎么解谜 雷斯文墓篆刻板解谜攻略介绍介绍
魔兽争霸3阿克蒙德攻略 武力值天花板详解
千山共色,拾秋赏景《光与夜之恋》齐司礼生日版本即将上线!
原神玲珑霄灯图之三旋转攻略
汉字找茬王痴找出16个字攻略详解
ff7核心危机重聚二周目继承内容一览
老岳接连爆料引起俱乐部不满,老板亲自声明,他说的话跟EDG无关
这周玩什么第142期:八月底开学季,好玩手游即将震撼登场
《新剑侠情缘》2023年8月28日每日一题答案分享
8月25日ETF基金涨跌、申购和赎回
夜淘宝首届“遛遛节”重庆开启!超50场活动解锁山城专属的Citywalk
主打有温度的陪伴!构建未成年友谊桥梁,蛋仔派对太暖心了
《逆水寒手游》出塞曲任务怎么完成
原神苇海信标适合谁-原神苇海信标是谁的专武
哨兵之殇出装 哨兵之殇简介
就挺秃然的常回家看看怎么过
茶叶蛋大冒险第34关通关图文攻略
《主播女孩重度依赖》销量超120万 游戏玩家半数来自中国
另类火锅模拟游戏《It's Hot Pot Time!》Steam抢先体验开启
小禁区之王锐不可当,刺客锋芒闪耀老特拉福德
《光·遇》开虚拟音乐会 达成同时在线玩家1万人吉尼斯纪录
马斯克惊现《无畏契约》电竞大赛现场观众席 观众起哄还我推特
泰拉瑞亚粉仙人掌果介绍
《流放之路》盗贼任务选择介绍
《全明星街球派对》三分爆发技强度对比介绍一览
《逆水寒手游》断案升级方法一览
《无悔华夏》贾诩技能介绍一览
2023世界冠军杯KPL赛区积分榜最新 世界冠军杯KPL赛区8月28日积分排行
《第五人格》星光竞逐活动介绍
海底冒险记航海王起航新手阵容推荐 零氪阵容搭配攻略
全民烧脑王省钱小妙招怎么过 12个省钱小妙招攻略
《斯露德》阿莱西娅怎么样 阿莱西娅技能介绍
《德州电锯杀人狂》茜茜角色介绍
《装甲核心6》电浆四枪流构筑推荐
《虚拟桌宠模拟器》赚钱方法
《虚拟桌宠模拟器》宠物移动方法
《战双帕弥什》欢庆3周年庆典!全台巡回正式开跑,并将送出限定周边
晶核手游时装熔炼技巧 时装熔炼方法教学
神域启示录兑换码全集 豪华礼包码分享
崩坏星穹铁道1.3兑换码真实有效(十个官方礼包码最新可用)
【撸起袖子加油干 风雨无阻向前行】河北:加快构建绿色现代化产业体系
原创 LPL陪练团正式启动,规模超过S7,Angel确定参加,帮助国家队夺金
博德之门3环锯怎么获取
《崩坏 星穹铁道》千星纪游PV 「仙舟通鉴•五龙远徙」公布
《星空》游戏视频泄露者被捕,涉嫌盗窃游戏副本并在网上出售
《第九区》导演执导“吃鸡”游戏《逃脱藩篱》实机预告公布
王者荣耀:怎样根据对面的阵容拿英雄?选对英雄,先赢一半!
《萌呆了三国》高手进阶之星魂篇
最终幻想16护腕钻石臂环怎么获得
泰拉瑞亚青绿蘑菇介绍
神之亵渎2悲恨之殿怎么解锁
《装甲核心6》烧夷弹有什么用? 烧夷弹作用介绍
神之亵渎2第二朝圣之旅怎么解锁
《饥荒新家园》攻略大全
节目效果拉满!马斯克在扎克伯格"家门口"测自动驾驶
《无畏契约》偃月苍龙套装全炫彩效果展示